留學簡歷如何翻譯?以及留學簡歷范文

作者:(//www.ijylvw.com.cn/) 2017-6-28 16:42:11 點擊:
留學個人陳述翻譯,PS個人陳述翻譯服務,留學個人陳述PS去哪兒翻譯?留學個人陳述翻譯樣稿案例,以下是金筆佳文翻譯的留美個人陳述翻譯案例展示,展示文稿征得客戶同意同時刪掉了重要隱私信息!如果您有個人陳述或出國文書需要翻譯代寫,歡迎交付給我們!
個人陳述翻譯案例
標記說明:客戶原文為客戶的原中文稿件;譯稿為金筆佳文翻譯后的稿件!
客戶原文:我的祖父是一個結構工程師,在中國建國的時候參加了人民大會堂的建造。兒時的我受到了祖父的熏陶,對設計和建造很感興趣。祖父用那些各式各樣的線條和不同造型的模型拼湊在一起,現實中竟然能建造出那么壯觀的建筑,讓我對建筑設計產生了興趣。
譯稿:My grandfather is a structural engineer who participated in the construction of the Great Hall of the People when the P.R.C. was established. Deeply influenced by my grandfather, I was very interested in designing and construction when I was a child. It is so impressive to see that those all kinds of lines under my grandfather’s pencil and those different kinds of models assembled by him can actually become spectacular buildings. From then on I developed a strong interest in architectural design.
客戶原文:2003年,我成功考進中央美術學院,選擇了環境藝術設計中的室內設計專業。中央美術學院是中國最高級別的高等美術學校,這樣的環境為我的專業學習提供了非常豐富的資源。在校期間我有幸能成為中國著名環境設計師張琦曼教授的學生,在這四年的學習中,在張琦曼教授的帶領下系統的學習了環境與建筑藝術規劃及設計、園林設計、空間構成論等課程。
譯文:In 2003 I began my study at CFAF (Central Academy of Fine Arts) and majored in Interior Design in the field of Environment Design. As the top-notch fine art institute in China, CFAF provided me a wealth of resources in my professional learning. What’s more, during my four-year study, I had the honor to become a student of Professor Zhan Qiman, the prestigeous environment designer in China. Under Professor Zhang’s instruction, I took the courses like Environment and Architecture Planning and Design, Garden Design, Space Composition Theory and so on.
客戶原文:大四上半學期,為了制作我的畢業課題----“生土環境藝術設計”,我親自到中國西北地區實地考察,在與當地居民溝通過程中,我了解到很多資源,環境,生態等城市化帶來的問題。因此,我通過對未被使用的生土建筑—窯洞進行了現代化和生態化設計改造,還加入了“體驗型經濟”概念,希望能通過刺激當地旅游業的發展,讓當地居民看到傳統居住方式的理想化未來,從而希望保留中國式的生土建筑。該課題榮獲了2007年度優秀畢業設計作品“二等獎”,該獎是整個學院120人中的第二名,并為我羸得了年度優秀畢業生稱號。
譯文:In the first half semester of my senior year, in order to conduct my graduation project “Adobe Environment Art Design”, I embarked on a field trip to northwest China. By talking to the local residents, I came to understand the issues of resources, environment, ecology among others brough by urbanization. Therefore, I modified the design of Earth Building - Cave House in a modernized and ecological way, and also incorporated concept of “Experience Economy”, which I hope can foster local tourism and illustrate to local residents the ideal future of traditional residence, so as to reserve the Chinese way of Earth Building. My project won the second prize of Outstanding Graduation Design Works in 2007 and also rank the second among 120 schoolmates’ projects, which got me one of the Annual Outstanding Graduates.
客戶原文:大四寒假,我以助理設計師的身份到IKEA北京分公司實習。期間,參與了北京東四環IKEA店的建店設計,并單獨設計完成一個城市餐廳空間單元陳設配置,我對中國典型城市家庭的日常習慣做了調研,為此對餐具進行了細致分類,最終因為細節有創新及充滿生活氣息的設計得到了主管設計師的贊許。
譯文:In the winter vocation of my senior year, I got an internship at IKEA Beijing Brach as a Designer Assistant. During this time, I took part in the design of IKEA Beijing East Forth Ring Branch, and managed to design a city restaurant unit layout all by myself. In order to do it successfully, I did a research on the daily habits of typical Chinese urban families and inventory erery conceivable kinds of tableware. In the end, my design was endorsed by Chief Designer because of the vibrant details and the insight about life.
客戶原文:2007年大學畢業后,我通過了初試復試先后五次面試,在350位候選人中脫穎而出,成為釣魚臺國賓館的工程師助理。釣魚臺國賓是中國國家領導人接待各國元首和重要客人的超星級賓館。在2008年,我以助理工程師的身份參與了總占地面積為316平方米的首個釣魚臺SPA試點項目,我獨立完成了該SPA試點項目的概念擬定并且提出了延展性建議。我結合中國傳統哲學五行辯證生與克的關系用于調節身心,將人體的五大感官功能,即聽覺(療效音樂)、味覺(花草茶、健康飲食)、觸覺(按摩、接觸)、嗅覺(天然芳香精油)、視覺(自然或仿自然景觀、人文環境)等達到全方位的放松,實現身、心、靈的放松。我將此概念的設定貫穿于整體,從主題概念、空間裝飾、配合療法、香熏基調、背景音樂到配膳。這個設計贏得了很多國家領導人的稱贊。
譯文:Upon graduation in 2007, I stood out from 350 candidates and became Engineer Assistant at Diaoyutai State Guesthouse after passing five interviews. The Diaoyutai State Guesthouse is the superior hotel where the Chinese state leaders receive other countries’ heads of state or important guests. In 2008, as Engineer Assistant, I took part in the first Diaoyutai SPA pilot project of which the total area is 316 square meters. I also set the concept of that SPA pilot project and proposed useful suggestions. I introduced Chinese traditional philosophy Wuxing into my design, which aimed at achieving a complete relax through five sensory functions, namely auditory sense (relax achieved through music therapy), gustatory sense (relax achieved through herbal tea and healthy diet), tactile sense (relax achieved through massage and outer environment), olfactory sense (relax achieved through natural aromatic oil) and visual sense (relax achieved through natural landscape or nature-imitated landscape and cultural environment). This concept was adopted in my design and was represented from the theme, the decoration, the combining aromatherapy and the background music to the dietarrangement. This design won many state heads’ approval.
客戶原文:此外,我在2008年8月至2011年初出色的完成了占地1.2萬平方米,總投資約1億元的釣魚臺3號接待樓和網球館項目的報建手續辦理工作。這個經歷一方面加強了我的空間設計想象能力、溝通協調能力,以及宏觀操縱項目的能力。
譯文:Besides, I successfully finished the apply for the construction of Diaoyutai Reception Building No.3 and Tennis Stadium project which occupies 12,000 square meters and the total investment is about 100 million. Through this experience I widened my imagination of space design and strengthened my communication and coordination ability as well as the ability to macro-control projects.
客戶原文:考慮到美國在室內設計方向的領先優勢和優質的教學環境,我選擇去美國進一步深造,學習核心的室內設計知識,掌握相關技能,提高該領域知識背景。
譯文:Considering the leadership of the States in Interior Design as well as the quality teaching environment, I decided on pursuing further study there, in order to learn the know-how of Interior Design, to hone my skill set, and to keep abreast with the updates in the business.
客戶原文:我的近期目標是希望在美國將所學到的室內設計知識用于釣魚臺賓館15年全院改造計劃中去,通過對院內土地的規劃、建筑的重新建造,潛移默化的改變本院自1958年建園以來的“中式”建筑審美,讓其意識到建筑不止是權利和政治的象征,更是陶冶情操和讓人們感受到審美的重要場所。從更長遠的角度來看,我希望積累足夠的經驗后回到中國的大學教書,來加強中國在這一領域的學術實力。
譯文:My short-term goal is to apply what I can learn in the States into the project of Diaoyutai State Guesthouse Renovation in 2015. By re-planning the landscape and re-constructing the buildings there, this project aims at subtly transforming the Chinese architectural aesthetics, a style adopted in 1958 since its inception, hoping to enable people to appreciate the beauty in its own right rather than a mere representation of power and politics. In addition, my long-term goal is to build up the stock of knowledge before I could be a lecturer in the universities back in China and make contribution to improving the academic strength in this field.
客戶反?。嚎突Ф苑牒蟮囊敫宸淺B?,并且同申請的其它學校留學個人陳述也交付我們翻譯!